1
00:00:01,225 --> 00:00:02,755
(Episodul 14)

2
00:00:02,784 --> 00:00:04,655
(Spitalul Myoungjeong)

3
00:00:25,115 --> 00:00:28,184
Hei, ar trebui să fiu acolo pentru tine,
dar sunt prea ocupat cu munca.

4
00:00:28,185 --> 00:00:30,454
E în regulă. Ne putem ocupa de asta.

5
00:00:30,685 --> 00:00:32,035
Bine.

6
00:00:32,315 --> 00:00:33,785
Aveți grijă de dumneavoastră.

7
00:00:34,154 --> 00:00:36,994
Dacă te simți mai rău,
Sună-l pe președintele Myung, bine?

8
00:00:36,995 --> 00:00:38,925
- Si Hyun.
- Da.

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,124
Da, nu-ți face griji.

10
00:00:50,935 --> 00:00:52,734
(Card de credit refuzat)

11
00:01:00,885 --> 00:01:03,914
Probabil pentru că
tatăl tău este puțin supărat acum.

12
00:01:06,155 --> 00:01:08,524
Hei, luminează-te.

13
00:01:08,724 --> 00:01:10,595
Poți să faci mai bine data viitoare.

14
00:01:11,524 --> 00:01:14,395
Mulţumesc. Și mulțumesc că mi-ați plătit facturile.

15
00:01:15,694 --> 00:01:17,934
Ce m-as fi facut fara tine?

16
00:01:19,895 --> 00:01:22,134
Nu vă faceți griji. Îmi plătesc chiria cu asta.

17
00:01:22,434 --> 00:01:25,505
Să aplicăm dobânda
retroactiv cu chiria.

18
00:01:26,035 --> 00:01:27,385
Retroactiv?

19
00:01:32,175 --> 00:01:33,744
De ce iei dintr-o dată ochelari?

20
00:01:35,184 --> 00:01:37,414
O să încep să studiez serios.

21
00:01:37,714 --> 00:01:39,955
Voi primi o pereche mai frumoasă decât a fratelui meu.

22
00:01:40,854 --> 00:01:42,204
Nu-mi place fratele tău.

23
00:01:42,824 --> 00:01:46,125
Nu fi atât de dur cu el. E puțin bolnav.

24
00:01:46,595 --> 00:01:47,945
E bolnav?

25
00:01:48,224 --> 00:01:49,574
Unde?

26
00:01:49,694 --> 00:01:51,044
inima lui.

27
00:01:51,395 --> 00:01:53,295
De aceea nu a mers la școală.

28
00:01:55,604 --> 00:01:58,133
- De asta ai făcut școală acasă?
- Da.

29
00:01:58,134 --> 00:01:59,484
Domnul Kwon Seok Woo?

30
00:02:05,145 --> 00:02:06,495
Cine e?

31
00:02:07,184 --> 00:02:08,915
Noul soț al mamei mele.

32
00:02:11,154 --> 00:02:13,213
Vederea mea pare bine,

33
00:02:13,214 --> 00:02:16,225
dar am avut probleme cu strălucirea.

34
00:02:16,624 --> 00:02:20,494
Nu știm motivul din spate
acest simptom, deci este greu de spus.

35
00:02:21,265 --> 00:02:23,895
Dar va fi destul de greu
pentru a te împiedica să orbi.

36
00:02:29,105 --> 00:02:30,205
(Tânărul Won)

37
00:02:30,206 --> 00:02:34,545
Să ne trăim amândoi viața, apoi să vedem
unul pe altul din cand in cand...

38
00:02:34,645 --> 00:02:36,175
când ne este dor de moarte.

39
00:02:36,814 --> 00:02:39,515
Dar sunt sigur că nu va trebui să facem asta.

40
00:02:40,015 --> 00:02:43,015
Am trăit bine până astăzi.

41
00:02:43,754 --> 00:02:45,184
Lasă-mă să te văd...

42
00:02:46,284 --> 00:02:47,634
până în ziua în care pot.

43
00:02:48,855 --> 00:02:50,205
la revedere.

44
00:03:17,455 --> 00:03:19,813
- Te simți bine?
- Sunt bine.

45
00:03:19,814 --> 00:03:22,455
- Ar trebui să ne întoarcem la spital?
- Nu, e în regulă.

46
00:03:30,994 --> 00:03:32,434
Pot să desenez asta din nou.

47
00:03:32,735 --> 00:03:35,365
Astăzi este prima noastră zi adevărată. Bine?

48
00:03:37,635 --> 00:03:40,504
Trebuie să te odihnești puțin. Se culcă.

49
00:03:41,475 --> 00:03:42,825
Pat?

50
00:03:44,915 --> 00:03:46,265
Vei fi bine?

51
00:03:47,145 --> 00:03:49,314
Sunt o fiară în pat.

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,214
- Dă-mi ceva de mâncare.
- Aici.

53
00:03:53,885 --> 00:03:55,784
Mi-e somn acum. Noapte bună.

54
00:03:56,524 --> 00:03:57,874
Apă.

55
00:03:58,925 --> 00:04:01,594
- Trebuie să folosesc baia.
- Ai nevoie de ajutor și acolo?

56
00:04:05,895 --> 00:04:07,205
Doamne, ești atât de greu.

57
00:04:07,206 --> 00:04:09,165
- Oh, capul meu.
- Îmi pare rău.

58
00:04:09,265 --> 00:04:12,404
- Îmi pare atât de rău.
- Mângâie-mă. Grabă.

59
00:04:13,945 --> 00:04:17,244
Băiat bun. Cine este un băiat bun?

60
00:04:20,444 --> 00:04:21,845
Mi-e foame.

61
00:04:53,845 --> 00:04:56,684
Obișnuiam să ne putem reuni
fără a face planuri.

62
00:05:03,155 --> 00:05:04,505
Nu vii la ascunzătoarea noastră?

63
00:05:05,054 --> 00:05:06,894
Si Hyun a fost externat. ce faci?

64
00:05:07,665 --> 00:05:08,894
Ne vedem diseară.

65
00:05:08,895 --> 00:05:10,864
(Cea mai bună piele de porc, ne vedem diseară.)

66
00:05:10,865 --> 00:05:12,865
Doamne, nu mă mai face să ies afară.

67
00:05:15,064 --> 00:05:16,764
Bine, ne vedem acolo.

68
00:05:27,184 --> 00:05:29,144
(Cea mai bună piele de porc)

69
00:05:29,345 --> 00:05:32,014
- În regulă.
- De jos în sus.

70
00:05:33,314 --> 00:05:35,554
- Nu e bine?
- Soo Ji, aici.

71
00:05:38,655 --> 00:05:39,954
Ce se întâmplă?

72
00:05:39,955 --> 00:05:42,025
Afacerea lui Se Joo s-a deschis astăzi.

73
00:05:42,365 --> 00:05:43,494
Ce?

74
00:05:43,495 --> 00:05:45,763
Vom lua mai multă piele de porc premium.

75
00:05:45,764 --> 00:05:47,114
Da, domnule.

76
00:05:48,004 --> 00:05:49,563
A cumpărat restaurantul.

77
00:05:49,564 --> 00:05:51,881
Urma să fie dat afară
dacă nu a făcut niciun ban.

78
00:05:51,905 --> 00:05:53,255
Noroc.

79
00:05:54,545 --> 00:05:56,373
Este chiar în fața școlii tale,
deci vino des.

80
00:05:56,374 --> 00:05:59,115
Am adăugat piele de porc cu orez ca meniu de prânz.

81
00:05:59,845 --> 00:06:01,883
Chiar ai nevoie de piele de porc.

82
00:06:01,884 --> 00:06:03,683
Pielea ta pare atât de uscată.

83
00:06:03,684 --> 00:06:05,553
De obicei ai o piele atât de moale.

84
00:06:05,554 --> 00:06:07,524
Iată că vine domnul Grills.

85
00:06:07,525 --> 00:06:09,184
Trei piese pentru tine. Ia ceva.

86
00:06:09,554 --> 00:06:11,324
Nu-mi da carne veche.

87
00:06:11,494 --> 00:06:14,294
Pot să am ceva de plecat?
Vreau să am câteva acasă.

88
00:06:14,295 --> 00:06:16,124
Nu trebuie să faci asta. Ia-l pe al meu.

89
00:06:17,165 --> 00:06:20,335
Trebuie să ai un câine. Un câine drăguț, mic.

90
00:06:20,634 --> 00:06:23,874
Si Hyun, nu fi atât de ieftin.
Vino aici și plătește-ți mâncarea.

91
00:06:24,105 --> 00:06:25,634
Tatăl meu mi-a tăiat cardul de credit.

92
00:06:26,574 --> 00:06:28,404
A aflat că ai fost internat?

93
00:06:28,405 --> 00:06:31,215
Probabil de aceea a tăiat-o.
Așa că dă-mi niște carne, bine?

94
00:06:31,874 --> 00:06:33,585
La naiba.

95
00:06:36,314 --> 00:06:38,954
Voi veni aici în fiecare zi la prânz.

96
00:06:41,925 --> 00:06:44,894
Ai vrut să meargă niște
să o am cu Tae Hee, nu?

97
00:06:45,095 --> 00:06:46,454
Da, ai dreptate.

98
00:06:48,595 --> 00:06:51,595
Știu ce ați făcut voi doi în noaptea aceea.

99
00:06:52,035 --> 00:06:53,035
Serios?

100
00:06:53,036 --> 00:06:55,063
- La revedere.
- Mulțumesc pentru mâncare.

101
00:06:55,064 --> 00:06:56,465
- La revedere.
- Te văd.

102
00:06:59,975 --> 00:07:01,874
Se distrează atât de mult.

103
00:07:10,014 --> 00:07:12,254
- Da?
- Ai sunat.

104
00:07:12,985 --> 00:07:15,384
I-ai spus domnului Kwon
că Si Hyun a fost internat?

105
00:07:16,585 --> 00:07:18,655
Ți-am cerut să nu o faci, nu-i așa?

106
00:07:19,454 --> 00:07:21,295
De aceea sunt împotriva ideii.

107
00:07:21,824 --> 00:07:24,535
Așa îl vei trata pe Si Hyun
odată ce ești căsătorit.

108
00:07:25,295 --> 00:07:27,605
Ko Kyung Joo, poți să-mi faci o favoare?

109
00:07:29,405 --> 00:07:33,374
Pentru o vreme, nu-i spune lui Soo Ji sau
Se Joo că mă văd cu Tae Hee.

110
00:07:33,744 --> 00:07:35,094
Bine.

111
00:07:35,275 --> 00:07:37,514
În sfârșit, ți-ai venit în fire.

112
00:07:37,644 --> 00:07:40,484
- Despre ce?
- Viitoarea ta soră vitregă.

113
00:07:40,485 --> 00:07:42,513
Se poartă ca o cumnata cu Tae Hee.

114
00:07:42,514 --> 00:07:44,115
O cumnata?

115
00:07:44,814 --> 00:07:45,814
Si Hyun.

116
00:07:46,014 --> 00:07:48,785
Obișnuiam să-ți urăsc curajul, știi.

117
00:07:49,085 --> 00:07:51,425
A trebuit să spui asta atât de dur?

118
00:07:52,025 --> 00:07:54,225
Dar imi cam place de tine acum.

119
00:07:55,025 --> 00:07:56,375
De ce?

120
00:07:56,624 --> 00:07:58,894
- Mă întreb de ce.
- Doar vreau.

121
00:08:01,134 --> 00:08:02,965
Da, nu am băut încă.

122
00:08:13,744 --> 00:08:17,214
Asta facem noi.
Am luat asta doar pentru tine.

123
00:08:17,215 --> 00:08:18,565
Ce-i asta?

124
00:08:22,184 --> 00:08:23,993
Te-a certat tatăl tău mult?

125
00:08:23,994 --> 00:08:26,194
De ce ar face-o? Nu vorbim unul cu altul.

126
00:08:26,355 --> 00:08:28,264
Pun pariu că a fost mama mea.

127
00:08:28,764 --> 00:08:29,795
Îmi pare rău.

128
00:08:30,064 --> 00:08:32,164
Nu are cum tata să nu știe.

129
00:08:33,294 --> 00:08:34,904
ți-am mai spus.

130
00:08:35,164 --> 00:08:38,975
Nu-ți cere scuze pentru mama ta, bine?

131
00:08:42,674 --> 00:08:44,514
Încă mă urăști?

132
00:08:48,384 --> 00:08:50,315
Nu ai cum să uiți...

133
00:08:50,585 --> 00:08:52,855
ce i-am spus lui Tae Hee.

134
00:08:54,784 --> 00:08:57,055
M-am gândit la ceva când erai bolnav.

135
00:08:57,855 --> 00:08:59,494
Complotul nostru.

136
00:09:00,624 --> 00:09:03,424
Schema noastră. A fost totul degeaba?

137
00:09:04,835 --> 00:09:07,705
S-ar putea ca adulții să nu bată o ochi,

138
00:09:07,965 --> 00:09:10,105
și ne-am zvârcolit degeaba.

139
00:09:11,475 --> 00:09:13,334
Adevăratul eu aș fi...

140
00:09:13,335 --> 00:09:16,004
căutând modalități mai rele de a reveni la ei.

141
00:09:17,615 --> 00:09:21,085
nu puteam face asta,
știind că ai fost internat în spital.

142
00:09:22,315 --> 00:09:24,314
Am simțit că ești bolnav din cauza mea.

143
00:09:24,315 --> 00:09:25,665
nu am fost.

144
00:09:28,225 --> 00:09:30,293
- Frumos.
- E minunat.

145
00:09:30,294 --> 00:09:31,753
V-ați distrat?

146
00:09:31,754 --> 00:09:33,224
Este delicios.

147
00:09:33,225 --> 00:09:36,324
Are o afacere?
sau crearea unui loc de joacă?

148
00:09:36,325 --> 00:09:39,565
- A cumpărat locul să te hrănească.
- Crezi asta?

149
00:09:45,475 --> 00:09:46,825
Plouă.

150
00:09:49,105 --> 00:09:50,455
Ploaie de primăvară.

151
00:09:53,315 --> 00:09:55,914
Când vremea e mai caldă,

152
00:09:57,754 --> 00:09:59,455
mergem intr-o excursie?

153
00:09:59,615 --> 00:10:00,624
Sigur.

154
00:10:00,955 --> 00:10:02,185
Doar noi trei.

155
00:10:02,284 --> 00:10:04,555
Să ne distrăm așa cum ne-am făcut înainte.

156
00:10:13,095 --> 00:10:14,565
Kwon Si Hyun.

157
00:10:20,105 --> 00:10:21,575
Si Hyun, dormi?

158
00:10:24,144 --> 00:10:25,615
eu intru.

159
00:10:32,585 --> 00:10:34,985
știam.

160
00:10:37,994 --> 00:10:39,993
Trezeşte-te. Trebuie să mergem undeva.

161
00:10:39,994 --> 00:10:42,094
Vreau să dorm. Nu am unde să merg.

162
00:10:42,095 --> 00:10:44,835
Soarele e sus, așa că ridică-te.

163
00:10:45,664 --> 00:10:48,634
ce faci? Ești ca un animal.

164
00:10:50,134 --> 00:10:52,173
Nu te pot lăsa să pleci azi.

165
00:10:52,174 --> 00:10:54,844
- Scoală-te.
- De ce? E prea devreme.

166
00:10:54,845 --> 00:10:57,274
- Vino.
- De ce suntem aici?

167
00:10:58,975 --> 00:11:00,614
Iată artistul.

168
00:11:00,615 --> 00:11:01,784
O clipă.

169
00:11:01,785 --> 00:11:03,144
Ce se întâmplă?

170
00:11:03,244 --> 00:11:06,153
Aveau nevoie de cineva care să deseneze,
asa ca ti-am recomandat.

171
00:11:06,154 --> 00:11:07,923
Nu pot face asta.

172
00:11:07,924 --> 00:11:09,585
Nu. Poţi.

173
00:11:11,095 --> 00:11:12,825
Îmi plac desenele tale.

174
00:11:13,725 --> 00:11:15,075
Doamne.

175
00:11:16,095 --> 00:11:18,494
Fă tot posibilul. Ne vedem acasă mai târziu.

176
00:11:22,805 --> 00:11:24,155
Acasă?

177
00:11:24,904 --> 00:11:26,105
(Matematica clasa a VI-a)

178
00:11:26,106 --> 00:11:29,205
Acest latte cu ginseng se va îmbunătăți
funcția creierului tău.

179
00:11:29,874 --> 00:11:33,945
Hye Jeong, ești pur și simplu genial.

180
00:11:34,544 --> 00:11:38,153
Nimeni nu poate trece
o notă pe săptămână ca tine.

181
00:11:38,154 --> 00:11:39,504
mama.

182
00:11:39,685 --> 00:11:41,035
Mă duc la o universitate.

183
00:11:41,424 --> 00:11:44,624
Da. Da, trebuie.

184
00:11:45,254 --> 00:11:46,725
De aceea...

185
00:11:47,195 --> 00:11:48,923
Ar trebui să verific un campus.

186
00:11:48,924 --> 00:11:51,534
S-ar putea să vreau să studiez mai mult după aceea.

187
00:11:51,894 --> 00:11:54,133
Unde ar trebui să mergem? Ewha? Sookmyung?

188
00:11:54,134 --> 00:11:56,873
Șoferul Choi! Ia mașina chiar acum!

189
00:11:56,874 --> 00:11:58,273
Nu, mamă.

190
00:11:58,274 --> 00:12:00,605
Unii prieteni s-au oferit să-mi arate împrejurimile.

191
00:12:01,105 --> 00:12:03,615
Ar trebui să te odihnești. Faci atât de multe pentru mine.

192
00:12:04,774 --> 00:12:06,144
Draga mea Hye Jeong.

193
00:12:06,774 --> 00:12:09,114
Mergeți la orice universitate pentru femei,

194
00:12:09,115 --> 00:12:11,754
și nu va trebui să mănânc niciodată.

195
00:12:13,485 --> 00:12:14,835
Sunt mesaje spam?

196
00:12:15,524 --> 00:12:17,555
Sunt coduri din epoca pagerului.

197
00:12:17,994 --> 00:12:19,344
- Sunt?
- Da.

198
00:12:19,624 --> 00:12:21,225
Cine le-ar trimite?

199
00:12:22,024 --> 00:12:23,894
Trebuie să fie prostul ăla de Kwon.

200
00:12:24,195 --> 00:12:25,545
Nu ai numărul lui?

201
00:12:26,235 --> 00:12:27,585
Nu l-am salvat.

202
00:12:29,634 --> 00:12:32,033
1004. „Înger”?

203
00:12:32,034 --> 00:12:33,475
E nebun.

204
00:12:34,575 --> 00:12:35,575
Uite.

205
00:12:35,904 --> 00:12:38,274
125 înseamnă „Vino aici”.

206
00:12:38,744 --> 00:12:41,513
1414. Vrea să mănânce cu tine.

207
00:12:41,514 --> 00:12:42,864
„Repede, repede”.

208
00:12:43,284 --> 00:12:45,714
2222 înseamnă că mormăie.

209
00:12:45,715 --> 00:12:47,685
Pentru că nu înțelegi.

210
00:12:48,784 --> 00:12:51,424
Cum ar trebui să răspund la asta?

211
00:12:51,754 --> 00:12:53,595
De ce ai răspunde? Eşti nebun?

212
00:12:54,164 --> 00:12:55,514
Dă-mi asta.

213
00:13:09,575 --> 00:13:11,815
- Ce faci?
- Adunarea dovezilor.

214
00:13:12,874 --> 00:13:14,224
Hei.

215
00:13:14,585 --> 00:13:16,344
ce faci?

216
00:13:16,345 --> 00:13:17,884
Strângerea de dovezi.

217
00:13:18,215 --> 00:13:19,884
Asta e mama ta.

218
00:13:20,725 --> 00:13:22,225
Ce mai faci?

219
00:13:29,124 --> 00:13:30,594
A trecut ceva timp, Kyung Joo.

220
00:13:30,595 --> 00:13:33,705
- Îți place viața din campus?
- Da, îmi place.

221
00:13:36,835 --> 00:13:39,604
Tae Hee, mă întâlnesc cu Se Joo.

222
00:13:39,605 --> 00:13:42,604
- Ne mai vedem.
- Hei, ai spus că vom lua prânzul.

223
00:13:42,605 --> 00:13:44,815
Du-te dacă vrei. Nu te voi opri.

224
00:13:45,315 --> 00:13:47,744
Sunteți amândoi atât de rigizi.

225
00:13:48,615 --> 00:13:50,555
Vino cu mine, atunci.

226
00:13:50,754 --> 00:13:54,185
- Îți voi cumpăra ceva delicios.
- Mulţumesc, domnule profesor.

227
00:13:54,985 --> 00:13:56,894
Nu vin să mănânc cu tine.

228
00:13:57,195 --> 00:14:00,565
- Vreau să mănânc cu mătușa.
- Încetează. Să mergem.

229
00:14:02,164 --> 00:14:05,065
Vino. Ce să mâncăm?

230
00:14:06,134 --> 00:14:07,534
Soo Ji.

231
00:14:09,634 --> 00:14:12,174
- Ai primit și tu apelul?
- Da.

232
00:14:13,945 --> 00:14:16,815
Cine se plimbă lângă Tae Hee?

233
00:14:17,414 --> 00:14:19,715
Aceasta este mama lui Tae Hee. Nu seamănă?

234
00:14:20,075 --> 00:14:21,425
Să mergem.

235
00:14:30,955 --> 00:14:33,524
Aici. Va fi de ajuns?

236
00:14:34,065 --> 00:14:36,493
Vă mulțumesc, doamnelor. Și Se Joo.

237
00:14:36,494 --> 00:14:39,133
Mulțumită ție, merg la prima mea întâlnire.

238
00:14:39,134 --> 00:14:41,234
Aceasta este și plăcerea mea.

239
00:14:41,235 --> 00:14:42,504
Pleacă.

240
00:14:42,505 --> 00:14:44,633
Dacă sună mama ta, voi inventa ceva.

241
00:14:44,634 --> 00:14:49,144
Multumesc. Nu voi uita
ce ai facut pentru mine. la revedere.

242
00:14:49,345 --> 00:14:50,743
A se distra.

243
00:14:50,744 --> 00:14:52,615
Ajunge acasă la timp.

244
00:14:53,374 --> 00:14:54,615
E atât de mulțumită?

245
00:14:54,616 --> 00:14:57,783
De ce nu ar fi?
Ar trebui să-ți găsești un iubit în curând.

246
00:14:57,784 --> 00:14:59,134
Ea va face.

247
00:14:59,414 --> 00:15:02,725
Soo Ji, s-au terminat cursurile tale?
Îți voi cumpăra ceva gustos.

248
00:15:03,154 --> 00:15:06,555
Du-te să-ți conduci restaurantul.
Nu ai făcut suficient ca să mă tratezi.

249
00:15:06,865 --> 00:15:08,215
Amenda.

250
00:15:08,524 --> 00:15:11,294
Kyung Joo, te-ai trezit. Ce să mâncăm?

251
00:15:12,034 --> 00:15:14,735
Soo Ji, trebuie să plec.

252
00:15:28,715 --> 00:15:30,654
- Dragă.
- Dragă.

253
00:15:31,355 --> 00:15:33,315
Mi-ai fost atât de dor de tine.

254
00:15:33,414 --> 00:15:34,764
Şi eu.

255
00:15:35,784 --> 00:15:37,294
Oh, corect.

256
00:15:37,955 --> 00:15:41,764
Faceți cunoștință cu fratele meu mai mic, Turtle.

257
00:15:42,965 --> 00:15:45,865
Turtle este cel mai bun prieten al meu.

258
00:15:46,394 --> 00:15:48,435
Te superi să te întâlnești cu mine?

259
00:15:48,605 --> 00:15:51,674
Faceți cunoștință cu prietena mea, Anna. Igu-Anna.

260
00:15:51,975 --> 00:15:53,004
Ea este colega mea de cameră.

261
00:15:53,205 --> 00:15:55,374
E atât de drăguț.

262
00:15:55,475 --> 00:15:57,975
- Nu crezi că e destinul?
- Este.

263
00:15:59,414 --> 00:16:02,614
Vremea e atât de frumoasă.
Ce zici să mergem la picnic?

264
00:16:02,615 --> 00:16:05,055
Mi-ar plăcea asta. Să mâncăm afară.

265
00:16:08,154 --> 00:16:10,225
„Te iubesc cu pasiune”?

266
00:16:13,764 --> 00:16:16,164
Mătuşă. Ce face ea?

267
00:16:16,994 --> 00:16:18,344
Nu știu.

268
00:16:21,904 --> 00:16:23,254
Mi-e dor de tine.

269
00:16:27,475 --> 00:16:29,544
Ce vrei să mănânci?

270
00:16:29,644 --> 00:16:31,673
- Orice.
- Te-am scos afară...

271
00:16:31,674 --> 00:16:33,274
când ai prefera să fii cu un băiat?

272
00:16:34,744 --> 00:16:36,984
Nu am iubit.

273
00:16:36,985 --> 00:16:38,513
Ar trebui.

274
00:16:38,514 --> 00:16:41,153
Ar trebui să te întâlnești ca mama ta să poată.

275
00:16:41,154 --> 00:16:43,695
Un bărbat perfect ca tatăl tău este grozav,

276
00:16:44,024 --> 00:16:46,494
dar aș vrea ca mama ta să iasă la întâlnire
un bărbat mai tânăr de data aceasta.

277
00:16:46,754 --> 00:16:50,794
Cineva cu 10 ani mai tânăr
care este îngrozitor de frumos.

278
00:16:52,634 --> 00:16:53,984
Te vezi cu cineva?

279
00:16:54,764 --> 00:16:58,004
Nu. Tocmai spuneam.

280
00:16:59,904 --> 00:17:01,254
De ce?

281
00:17:01,445 --> 00:17:03,244
Nu am voie să văd pe cineva?

282
00:17:05,015 --> 00:17:06,365
A spus cine?

283
00:17:06,845 --> 00:17:10,184
Ești o seducătoare înnăscută. Nu te pot opri.

284
00:17:10,815 --> 00:17:12,983
Îmi pare rău pentru tata care e singur.

285
00:17:12,984 --> 00:17:14,334
Tae Hee.

286
00:17:16,954 --> 00:17:19,255
Geum Sil, mă duc acasă.

287
00:17:19,755 --> 00:17:21,105
Puteți mânca cu Tae Hee.

288
00:17:23,295 --> 00:17:25,095
Young Won. Hei.

289
00:17:51,325 --> 00:17:52,675
Seol Young Won?

290
00:17:54,095 --> 00:17:56,865
Ar trebui cei doi patetici să ia o băutură împreună?

291
00:18:21,484 --> 00:18:22,834
Ești aici devreme.

292
00:18:24,954 --> 00:18:27,194
Ar trebui să zâmbești când mergi.

293
00:18:27,295 --> 00:18:30,664
M-am antrenat prea mult timp pentru a obține această bară.

294
00:18:30,765 --> 00:18:32,115
Voi face asta, doamnă.

295
00:18:35,835 --> 00:18:37,185
Ce?

296
00:18:37,704 --> 00:18:40,904
Credeam că mi-ai cerut să aranjez un profesor de matematică.

297
00:18:41,245 --> 00:18:42,703
El este pe drum chiar acum.

298
00:18:42,704 --> 00:18:46,444
Nu asta am vrut să spun când
Ți-am cerut să aranjezi o întâlnire.

299
00:18:47,085 --> 00:18:48,845
Nu ar fi trebuit să mă îmbrac.

300
00:18:53,184 --> 00:18:54,534
doamnă.

301
00:18:55,654 --> 00:18:58,495
Da, m-ai ajutat destul de mult.

302
00:18:58,825 --> 00:19:01,624
Datorită ție, Kyung Joo a avut
o perioadă ușoară la școală.

303
00:19:01,964 --> 00:19:05,193
Dar Kyung Joo a intrat la facultate,

304
00:19:05,194 --> 00:19:09,805
și mai presus de toate, nu mă întâlnesc
mai cu băieții mei juniori.

305
00:19:10,005 --> 00:19:12,234
Nu mă mai deranja.

306
00:19:13,674 --> 00:19:15,024
Amenda.

307
00:19:15,174 --> 00:19:18,845
Nu ai nevoie de mine pentru că
Kyung Joo a terminat cu școala.

308
00:19:19,444 --> 00:19:23,585
Am crezut că o să căutăm
cineva cu care să se căsătorească și Kyung Joo.

309
00:19:24,214 --> 00:19:26,085
Voi uita și de asta.

310
00:19:27,255 --> 00:19:29,555
Îți mulțumesc că m-ai stabilit cu un profesor de matematică.

311
00:19:29,724 --> 00:19:31,595
Pot să-l rog să vină să ne viziteze acasă?

312
00:19:31,694 --> 00:19:34,194
Nu cred că avem altceva de discutat.

313
00:19:34,394 --> 00:19:35,744
doamnă.

314
00:19:39,295 --> 00:19:40,645
(mama)

315
00:19:43,335 --> 00:19:45,704
Bună, acesta este Soo Ji.

316
00:19:45,934 --> 00:19:48,704
Hye Jeong s-a dus la toaletă.

317
00:19:49,474 --> 00:19:50,824
Da.

318
00:19:51,045 --> 00:19:52,395
Bine.

319
00:19:58,015 --> 00:19:59,365
Hye Jeong, unde ești?

320
00:20:00,115 --> 00:20:01,785
- Este pentru tine.
- De ce?

321
00:20:02,055 --> 00:20:05,524
Trebuie să fii acasă în 30 de minute.
Trebuie să-l cunoști pe noul profesor de matematică.

322
00:20:05,525 --> 00:20:07,025
Sunt în provincia Gyeonggi chiar acum.

323
00:20:14,765 --> 00:20:18,605
- Da?
- Kyung Joo, am nevoie de ajutorul tău!

324
00:20:19,904 --> 00:20:21,254
Ce?

325
00:20:24,414 --> 00:20:25,764
Doamne.

326
00:20:28,144 --> 00:20:31,954
Mamă, trebuie să o blochezi pe doamna Jo. Cel puțin o oră.

327
00:20:32,585 --> 00:20:33,935
Ce pot face?

328
00:20:35,454 --> 00:20:36,804
doamnă.

329
00:20:37,095 --> 00:20:40,764
Hye Jeong va avea nevoie de mai mult timp...

330
00:20:40,765 --> 00:20:42,765
să vină acasă.

331
00:20:43,295 --> 00:20:45,535
Ar trebui să mai vorbim puțin?

332
00:20:45,964 --> 00:20:47,404
Nu avem nimic de discutat.

333
00:20:47,734 --> 00:20:49,835
Am să citesc acasă.

334
00:20:50,105 --> 00:20:52,174
Ei bine, acesta este...

335
00:20:52,904 --> 00:20:56,974
despre aranjamentul pe care l-ați cerut.

336
00:21:00,714 --> 00:21:03,245
- Hai să ne întâlnim din nou.
- Bine.

337
00:21:04,285 --> 00:21:05,635
La revedere.

338
00:21:06,184 --> 00:21:08,555
Joo An!

339
00:21:11,654 --> 00:21:13,004
Joo An.

340
00:21:13,424 --> 00:21:16,495
Vrei să cânți cu câțiva dintre prietenii tăi?

341
00:21:17,095 --> 00:21:19,194
Bine, dacă întrebi.

342
00:21:19,265 --> 00:21:21,265
Trebuie doar să mă duc să cânt și să mă distrez, nu?

343
00:21:21,805 --> 00:21:26,075
Da, vei fi corul ei timp de aproximativ patru ore.

344
00:21:26,474 --> 00:21:27,674
Ține-o așa.

345
00:21:27,675 --> 00:21:33,515
Râul curge sub al treilea pod Hanggang

346
00:21:34,345 --> 00:21:35,944
Este cântăreață?

347
00:21:36,085 --> 00:21:40,183
Nu, ea este de fapt o profesoară certificată.

348
00:21:40,184 --> 00:21:41,384
Nu este ea uimitoare?

349
00:21:41,385 --> 00:21:43,255
Este o cântăreață grozavă.

350
00:21:43,755 --> 00:21:46,355
Doamne, ești atât de adorabilă.

351
00:21:46,454 --> 00:21:48,095
Și cânți atât de bine.

352
00:21:48,224 --> 00:21:49,574
Multumesc.

353
00:21:49,825 --> 00:21:52,734
Geun Sook, ce faci? Treci aici.

354
00:21:52,934 --> 00:21:54,335
Desigur.

355
00:21:56,605 --> 00:21:59,404
Știi că te ador, nu?

356
00:22:00,374 --> 00:22:04,045
De ce ai încercat să fii atât de inteligent împotriva mea?

357
00:22:04,575 --> 00:22:08,514
Ce zici? ești tu
gata să petreceți noaptea?

358
00:22:08,515 --> 00:22:09,884
- Da!
- Da!

359
00:22:11,755 --> 00:22:14,124
Sub pod

360
00:22:29,535 --> 00:22:32,234
Am terminat cu pictura murală. Ne vedem acasa.

361
00:22:33,644 --> 00:22:36,005
Bine. Voi face temele.

362
00:22:43,315 --> 00:22:44,954
Ea este mama lui Tae Hee?

363
00:22:46,954 --> 00:22:49,585
Sunt sigur că am mai văzut-o pe undeva.

364
00:22:59,865 --> 00:23:01,215
Te duci acasă?

365
00:23:01,464 --> 00:23:03,164
Ce? De ce ești aici?

366
00:23:03,904 --> 00:23:06,474
Doar pictam un pic.

367
00:23:07,944 --> 00:23:09,294
A trecut pentru totdeauna.

368
00:23:09,944 --> 00:23:12,614
Tu mergi la școală, iar Se Joo lucrează.
Nu pot să stau în jur.

369
00:23:12,615 --> 00:23:13,965
Puteți.

370
00:23:14,384 --> 00:23:15,884
Oh, bine.

371
00:23:17,384 --> 00:23:19,684
Poți să mă lași la spital?

372
00:23:22,724 --> 00:23:24,074
Să mergem.

373
00:23:33,605 --> 00:23:35,934
- Te simti bine?
- Da.

374
00:23:36,904 --> 00:23:39,934
Va dura doar un minut. Hai să luăm cina.

375
00:23:40,105 --> 00:23:41,455
Nu ai planuri, nu?

376
00:23:41,974 --> 00:23:44,575
Ar trebui să mănânci cina cu
Președintele Myung din când în când.

377
00:23:44,914 --> 00:23:47,015
Probabil că te-ai supărat pe ea din cauza mea.

378
00:23:48,884 --> 00:23:52,154
Trebuie să-i verific programul
să ia cina cu ea.

379
00:23:54,755 --> 00:23:58,524
Demiteți-l pe președinte
care amenință sănătatea publică.

380
00:23:58,525 --> 00:24:00,324
- Demite, respinge!
- O secundă.

381
00:24:00,325 --> 00:24:03,664
Suntem împotriva corporatizării
de la Spitalul Myoungjeong.

382
00:24:03,765 --> 00:24:07,163
Suntem împotriva corporatizării
de la Spitalul Myoungjeong.

383
00:24:07,164 --> 00:24:09,163
- Suntem împotriva!
- Suntem împotriva!

384
00:24:09,164 --> 00:24:12,334
Demite președintele
care amenință sănătatea publică.

385
00:24:12,335 --> 00:24:15,673
Suntem împotriva corporatizării
de la Spitalul Myoungjeong.

386
00:24:15,674 --> 00:24:17,644
- Suntem împotriva!
- Suntem împotriva!

387
00:24:17,674 --> 00:24:19,143
Uite președintele!

388
00:24:19,144 --> 00:24:22,214
- Ia-o.
- Ia-l pe preşedinte.

389
00:24:22,545 --> 00:24:24,755
- Demisia!
- Demisia!

390
00:24:24,914 --> 00:24:26,584
- Demisia!
- Demisia!

391
00:24:26,585 --> 00:24:28,855
Va fi mai tristă dacă te vede aici.

392
00:24:29,255 --> 00:24:30,394
Așteaptă.

393
00:24:30,595 --> 00:24:31,945
Să mergem.

394
00:24:31,995 --> 00:24:33,345
Urcă-te în mașină.

395
00:24:34,295 --> 00:24:35,295
Soo Ji, haide.

396
00:24:35,296 --> 00:24:37,893
- Demisia!
- Demisia!

397
00:24:37,894 --> 00:24:39,095
Să intrăm înăuntru.

398
00:24:39,096 --> 00:24:40,534
Sunt bine.

399
00:24:40,535 --> 00:24:41,885
Să intrăm înăuntru deocamdată.

400
00:24:45,234 --> 00:24:49,104
Să mergem să ne înregistrăm căsătoria.
Hai să o facem chiar acum!

401
00:24:49,105 --> 00:24:51,244
- Ce?
- Hai să ne căsătorim mâine.

402
00:24:51,245 --> 00:24:54,585
Nu o pot lăsa pe mama să se căsătorească cu tatăl tău.
Acesta este prea murdar și ieftin.

403
00:24:54,815 --> 00:24:57,515
O va folosi pe mama așa odată ce se vor căsători.

404
00:24:57,555 --> 00:24:59,414
Nu te agita.

405
00:24:59,585 --> 00:25:03,724
Ce face tatăl tău,
folosind Myung Mi Ri ca scut?

406
00:25:03,954 --> 00:25:05,623
Acesta este cel mai rău.

407
00:25:05,624 --> 00:25:06,974
Hei.

408
00:25:07,825 --> 00:25:09,265
Asta te jignește?

409
00:25:09,825 --> 00:25:11,295
Să ne căsătorim.

410
00:25:11,495 --> 00:25:15,105
De ce? Ți-e teamă că o să-mi faci asta?

411
00:25:15,605 --> 00:25:19,075
Mă vei folosi așa cum o folosește tatăl tău pe mama mea? Nu.

412
00:25:19,904 --> 00:25:21,804
Nu-ți pasă de afaceri.

413
00:25:21,805 --> 00:25:24,045
Vei trăi liber așa cum faci acum.

414
00:25:24,745 --> 00:25:26,474
Sunt dispus să mă căsătoresc cu tine. Spune ceva.

415
00:25:27,345 --> 00:25:30,855
Îți dau ce vrei
fara nici o conditie.

416
00:25:31,714 --> 00:25:33,064
Nu vreau.

417
00:25:35,224 --> 00:25:36,574
Ce?

418
00:25:38,954 --> 00:25:40,724
Nu mai vreau asta.

419
00:25:43,535 --> 00:25:44,885
Corect.

420
00:25:45,365 --> 00:25:47,164
Așa ești tu.

421
00:25:47,365 --> 00:25:51,035
Întotdeauna încerci să stai afară,
prefăcându-te că nu-ți pasă.

422
00:25:51,174 --> 00:25:52,524
gresesc?

423
00:25:53,545 --> 00:25:56,575
Ai renunțat la pariu
fără să-mi spui, nu-i așa?

424
00:26:00,285 --> 00:26:01,635
M-am săturat de asta.

425
00:26:02,384 --> 00:26:05,384
M-am săturat de egoismul tău și de tatăl tău.

426
00:26:09,555 --> 00:26:10,905
Soo Ji.

427
00:26:12,855 --> 00:26:15,424
Nu mai folosi prietenia noastră ca pe o armă.

428
00:26:19,065 --> 00:26:20,664
Dacă faci asta din nou,

429
00:26:22,664 --> 00:26:25,775
Nu sunt sigur dacă te pot ține din nou.

430
00:26:28,075 --> 00:26:30,275
Tatăl tău se vede cu altcineva.

431
00:26:35,085 --> 00:26:37,085
Tatăl tău se vede cu altă femeie.

432
00:26:38,585 --> 00:26:41,025
Unde ai văzut asta? Cum l-ai văzut?

433
00:26:41,255 --> 00:26:42,724
- La...
- Cine este?

434
00:27:04,874 --> 00:27:07,684
(Ispitit)

435
00:27:07,914 --> 00:27:10,983
Voi afla despre femeia cu care te vezi.

436
00:27:10,984 --> 00:27:12,683
Nu face nimic imprudent.

437
00:27:12,684 --> 00:27:15,183
Poate mai ai un copil
în afara căsătoriei cu ea.

438
00:27:15,184 --> 00:27:16,424
Nu sa întâmplat nimic.

439
00:27:16,425 --> 00:27:18,393
Poți să-mi spui orice.

440
00:27:18,394 --> 00:27:19,744
Sunt bine.

441
00:27:20,565 --> 00:27:23,223
De unde știi că tatăl meu se vede cu altcineva?

442
00:27:23,224 --> 00:27:24,265
Trebuie să știu.

443
00:27:24,266 --> 00:27:26,294
Nu, nu am mai mâncat niciodată makgeolli.

444
00:27:26,295 --> 00:27:27,464
Este chiar gustos.

445
00:27:27,465 --> 00:27:31,004
Hei, nu cred că putem pleca.
Ar trebui să petrecem noaptea.

446
00:27:31,005 --> 00:27:32,174
Tu animal.

447
00:27:32,174 --> 00:27:33,524
Hei.